| שמואל ב 7 | sh'muʾel B 7 | |||
| 1 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG כִּֽי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha בְּבֵית֑וֹ [1] Etnachta הֵנִיחַֽ־ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב [2] Tip'cha מִכׇּל־אֹיְבָֽיו׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [2] ki־ya·shav ham·me·lekh [2] b'vei·to [1] he·ni·cha־lo mis·sa·viv [2] mi·kol־ʾoy'vaiv [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב [2] Tip'cha בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים [1] Etnachta הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef בְּת֥וֹךְ הַיְרִיעָֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ham·me·lekh [3 3] ʾel־na·tan han·na·vi [2] ʾa·no·khi yo·shev [2] b'veit ʾa·ra·zim [1] haʾe·lo·him [2] b'tokh hai'riʿah [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ [3] Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ [2] Tip'cha לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה [1] Etnachta עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer na·tan [3] ʾel־ham·me·lekh [2] ʾa·sher bil'vav'kha [2] lekh ʿa·seh [1] ʿim·makh [1] |
|||
| 4 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא [1] Etnachta ס דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
4 vai'hi [2] bal·lai'lah ha·hu [1] § d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 5 לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ [3] Pashta אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד [2] Zaqef ס אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת [2] Tip'cha לְשִׁבְתִּֽי׃ [1] Silluq |
5 lekh v'ʾa·mar'ta [3] ʾel־ʿav'di ʾel־da·vid [2] § ʾa·mar A·do·nai [1] tiv'neh־lli va·yit [2] l'shiv'ti [1] |
|||
| 6 כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ [3 3] Pashta בְּבַ֔יִת [2] Zaqef הַעֲלֹתִ֞י [4] Gershayim אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta מִתְהַלֵּ֔ךְ [2] Zaqef וּבְמִשְׁכָּֽן׃ [1] Silluq |
6 ki lo ya·shav'ti [3 3] b'va·yit [2] haʿa·lo·ti [4] ʾet־b'nei yis'raʾel [3] mim·mits'ra·yim [2] hay·yom haz·zeh [1] mit'hal·lekh [2] vuv'mish'kan [1] |
|||
| 7 בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּ֘כְתִּי֮ [3 3] Zarqa בְּכׇל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol אֶת־אַחַד֙ [3] Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לִרְע֛וֹת [3] Tevir אֶת־עַמִּ֥י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לֹֽא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י [2] Tip'cha בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃ [1] Silluq |
7 b'khol ʾa·sher־hit'hal·lakh'ti [3 3] b'khol־b'nei yis'raʾel [2] ʾet־ʾa·chad [3] shiv'tei yis'raʾel [2] lir'ʿot [3] ʾet־ʿam·mi ʾet־yis'raʾel [2] le·mor [1] lo־v'ni·tem li [2] beit ʾa·ra·zim [1] |
|||
| 8 וְ֠עַתָּ֠ה [4 4] TelishaG כֹּֽה־תֹאמַ֞ר [4] Gershayim לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef מִן־הַנָּוֶ֔ה [2] Zaqef הַצֹּ֑אן [1] Etnachta עַל־עַמִּ֖י [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
8 v'ʿa·tah [4 4] koh־to·mar [4] l'ʿav'di l'da·vid [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] min־han·na·veh [2] hats·tson [1] ʿal־ʿam·mi [2] ʿal־yis'raʾel [1] |
|||
| 9 וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ [3] Revi'i בְּכֹל֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ [2] Zaqef מִפָּנֶ֑יךָ [1] Etnachta שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
9 vaʾeh'yeh ʿimm'kha [3] b'khol [3] ʾa·sher ha·lakh'ta [2] mi·pa·nei·kha [1] shem ga·dol [2] ʾa·sher baʾa·rets [1] |
|||
| 10 וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠ק֠וֹם [4 4] TelishaG לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּיו֙ [3] Pashta וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו [2] Zaqef ע֑וֹד [1] Etnachta לְעַנּוֹת֔וֹ [2] Zaqef בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ [1] Silluq |
10 v'sam'ti ma·qom [4 4] l'ʿam·mi l'yis'raʾel vun'taʿtiv [3] v'sha·khan tach'taiv [2] ʿod [1] l'ʿan·no·to [2] ba·ri·sho·nah [1] |
|||
| 11 וּלְמִן־הַיּ֗וֹם [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ [3] Pashta עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִכׇּל־אֹיְבֶ֑יךָ [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יַעֲשֶׂה־לְּךָ֥ יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 vul'min־hay·yom [3] ʾa·sher tsiv·vi·ti shof'tim [3] ʿal־ʿam·mi yis'raʾel [2] mi·kol־ʾoy'vei·kha [1] A·do·nai [2] yaʿa·seh־ll'kha A·do·nai [1] |
|||
| 12 כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ [3] Revi'i אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef אַחֲרֶ֔יךָ [2] Zaqef מִמֵּעֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 ki [4] yim'l'ʾu ya·mei·kha [3] ʾet־ʾa·vo·tei·kha [2] ʾa·cha·rei·kha [2] mim·meʿei·kha [1] ʾet־mam'lakh'to [1] |
|||
| 13 ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת [2] Tip'cha לִשְׁמִ֑י [1] Etnachta אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
13 hu yiv'neh־ba·yit [2] lish'mi [1] ʾet־kis·se mam'lakh'to [2] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
| 14 אֲנִי֙ [3] Pashta אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב [2] Zaqef יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן [1] Etnachta בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ [2] Zaqef בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ [1] Silluq |
14 ʾa·ni [3] ʾeh'yeh־llo l'ʾav [2] yih'yeh־lli l'ven [1] b'haʿa·vo·to [2] b'she·vet ʾa·na·shim [2] b'nei ʾa·dam [1] |
|||
| 15 וְחַסְדִּ֖י [2] Tip'cha לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל [2] Zaqef מִלְּפָנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
15 v'chas'di [2] lo־ya·sur mim·men·nu [1] meʿim shaʾul [2] mill'fa·nei·kha [1] |
|||
| 16 וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ [3] Tevir עַד־עוֹלָ֖ם [2] Tip'cha לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
16 v'neʾman beit'kha vu·mam'lakh't'kha [3] ʿad־ʿo·lam [2] l'fa·nei·kha [1] yih'yeh na·khon [2] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
| 17 כְּכֹל֙ [3] Pashta הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef הַחִזָּי֣וֹן הַזֶּ֑ה [1] Etnachta דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן [2] Tip'cha אֶל־דָּוִֽד׃ [1] Silluq פ |
17 k'khol [3] had'va·rim haʾel·leh [2] ha·chiz·za·yon haz·zeh [1] di·ber na·tan [2] ʾel־da·vid [1] ¶ |
|||
| 18 וַיָּבֹא֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד [2] Zaqef לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta וּמִ֣י בֵיתִ֔י [2] Zaqef עַד־הֲלֹֽם׃ [1] Silluq |
18 vay·ya·vo [3] ham·me·lekh da·vid [2] lif'nei A·do·nai [1] ʾa·do·nai E·lo·him [3] vu·mi vei·ti [2] ʿad־ha·lom [1] |
|||
| 19 וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef גַּ֥ם אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ [2] Tip'cha לְמֵרָח֑וֹק [1] Etnachta תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם [2] Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
19 va·tiq'tan ʿod zot b'ʿei·nei·kha [3 3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] gam ʾel־beit־ʿav'd'kha [2] l'me·ra·choq [1] to·rat haʾa·dam [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
| 20 וּמַה־יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד [3] Tevir ע֖וֹד [2] Tip'cha לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta יָדַ֥עְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ [2] Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
20 vu·mah־yyo·sif da·vid [3] ʿod [2] l'da·ber ʾe·lei·kha [1] ya·daʿta ʾet־ʿav'd'kha [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
| 21 בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ [3] Pashta וּֽכְלִבְּךָ֔ [2] Zaqef אֵ֥ת כׇּל־הַגְּדוּלָּ֖ה [2] Tip'cha הַזֹּ֑את [1] Etnachta אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
21 baʿa·vur d'var'kha [3] vukh'lib'kha [2] ʾet kol־hag'dul·lah [2] haz·zot [1] ʾet־ʿav'de·kha [1] |
|||
| 22 עַל־כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta וְאֵ֤ין אֱלֹהִים֙ [3] Pashta זוּלָתֶ֔ךָ [2] Zaqef בְּאׇזְנֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
22 ʿal־ken ga·dal'ta [2] A·do·nai ʾe·lo·him [1] v'ʾein ʾe·lo·him [3] zu·la·te·kha [2] b'ʾoz'nei·nu [1] |
|||
| 23 וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ [3] Pashta כְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta לִפְדּֽוֹת־ל֨וֹ לְעָ֜ם [4] Geresh וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗ם [3] Revi'i הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ [3] Pashta לְאַרְצֶ֔ךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ [3] Pashta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef וֵֽאלֹהָֽיו׃ [1] Silluq |
23 vu·mi kh'ʿamm'kha [3] k'yis'raʾel [2] baʾa·rets [1] lif'dot־lo l'ʿam [4] v'la·sum lo shem [3] hag'dul·lah v'no·raʾot [3] l'ʾar'tse·kha [2] ʾa·sher pa·di·ta ll'kha [3] mim·mits'ra·yim [2] ve·lo·haiv [1] |
|||
| 24 וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ֠ [4 4] TelishaG אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ [3] Tevir לְעָ֖ם [2] Tip'cha עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha לֵאלֹהִֽים׃ [1] Silluq ס |
24 vat'kho·nen l'kha [4 4] ʾet־ʿamm'kha yis'raʾel l'kha [3] l'ʿam [2] ʿad־ʿo·lam [1] ha·yi·ta la·hem [2] le·lo·him [1] § |
|||
| 25 וְעַתָּה֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ [3] Pashta וְעַל־בֵּית֔וֹ [2] Zaqef עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ [1] Silluq |
25 v'ʿa·tah [3] A·do·nai ʾe·lo·him [2] ʾa·sher di·bar'ta ʿal־ʿav'd'kha [3] v'ʿal־bei·to [2] ʿad־ʿo·lam [1] kaʾa·sher di·bar'ta [1] |
|||
| 26 וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עוֹלָם֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד [2] Zaqef לְפָנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
26 v'yig'dal shim'kha ʿad־ʿo·lam [3] le·mor [2] ʾe·lo·him [2] ʿal־yis'raʾel [1] ʿav'd'kha da·vid [2] l'fa·nei·kha [1] |
|||
| 27 כִּֽי־אַתָּה֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת [4] Geresh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֶת־אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶבְנֶה־לָּ֑ךְ [1] Etnachta מָצָ֤א עַבְדְּךָ֙ [3] Pashta אֶת־לִבּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־הַתְּפִלָּ֖ה [2] Tip'cha הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
27 ki־ʾa·tah A·do·nai ts'vaʾot [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] ʾet־ʾo·zen ʿav'd'kha [3] le·mor [2] ʾev'neh־llakh [1] ma·tsa ʿav'd'kha [3] ʾet־li·bo [2] ʾet־hat'fil·lah [2] haz·zot [1] |
|||
| 28 וְעַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת [1] Etnachta אֶֽל־עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
28 v'ʿa·tah [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] haʾe·lo·him [2] yih'yu ʾe·met [1] ʾel־ʿav'd'kha [2] haz·zot [1] |
|||
| 29 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i הוֹאֵל֙ [3] Pashta וּבָרֵךְ֙ [3] Pashta אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta דִּבַּ֔רְתָּ [2] Zaqef יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ [2] Tip'cha לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
29 v'ʿa·tah [3] hoʾel [3] vu·va·rekh [3] ʾet־beit ʿav'd'kha [2] l'fa·nei·kha [1] ʾa·do·nai E·lo·him [3] di·bar'ta [2] y'vo·rakh beit־ʿav'd'kha [2] l'ʿo·lam [1] ¶ |
|||
| end of 2Samuel 7 |